ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 5 ]
Todos os arquivos do seu caso foram levados para o Departamento de Inspeção e Controle.
A única coisa que sobra
é este aviso de procurado.
Seu crime está escrito nisso.
Você foi acusado de assassinar um oficial importante.
Isso é tão estranho que
o Departamento de Inspeção e Controle
lhe levaria. E por que você viria me encontrar?
Para fazer seu negócio passado?
- Você tem o passe de promotor do Departamento de Inspeção e controle? - Sim.
- Você vai ao Departamento de Inspeção e Controle? - Eu irei.
O que quer dizer?
Aqui estão os arquivos guardados no Departamento de Inspeção e Controle.
Se você me dar um daqueles arquivos de casos sem importância,
minha vida vai ser sua.
Por agora, vou ser seu servo.
Você vai controlar minha vida e morte.
Eu não quero.
Se não fosse porque eu não tenho outro jeito, não me ajoelharia na sua frente assim.
Sei disso.
Eu não tenho qualquer última dignidade para um humano, agora.
Não me empurre.
Eu poderia fazer qualquer coisa.
Acredito nisso.
Eu juro. Aquele arquivo do caso não é extremamente secreto.
Você é o promotor. Isso vai ser fácil para você pegar e não ter qualquer repercussão.
Deixe-me dizer isso de novo.
Eu não quero.
Se eu te ajudar, há mais uma condição.
Me diga. O que tem naquele arquivo?
Me diga. Por que você tentou matar um oficial importante?
Me diga. Por que você desistiu de tudo?
- Era eu. - Estavam todas essas pessoas?
Uma história antiga.
Aquele casal ordinário derramou água na rua e mancharam algumas roupas de pessoas poderosas.
Eles foram espancados.
Obrigado por nos salvar.
Então você parou eles por algumas pessoas pobres.
Aquilo não foi culpa deles. Eu não sei quem estava atrás disso e fiz aquilo por mim mesmo.
Eu não acho que você está errado.
O mestre desses caras
é Guo Baokun.
E o pai dele é o ministro do Ministério de Rituais, Guo Youzhi.
Um homem poderoso com uma posição alta. Então?
Depois de um dia, fui procurado pelo Ministério de Sanções.
O Ministério de Sanções enviou documentos por uma briga?
Pelo assassinato de um oficial importante.
Aqui não há assassinato.
Como eles podem te julgar sem qualquer evidência?
Tinham testemunhas.
Pessoas da família Guo?
Aquele casal.
Eu fui julgado e toda minha família foi sentenciada à morte.
Sua família foi envolvida.
Minha esposa tinha acabado de engravidar.
Eu implorei a eles.
Eu falei para eles que você podia me matar
para salvar a vida da minha família. Mas eles me disseram que
a lei é severa e você não podia desobedecê-la.
Eu lembro quando eu escutei aquilo,
eu queria rir mas não pude.
Quem lhe salvou?
O Escritório de Inspeção e Controle.
Ele me tiraram da prisão,
e transferiram todos meus arquivos com uma só condição.
Desde que eu entre no Departamento de Inspeção e Controle,
eu posso salvar a vida de toda minha família.
Eles queriam seu talento.
Mas se eu nunca tivesse aprendido artes maciais?
Meu túmulo estaria coberto de grama agora?
Isso está certo.
Eu estou vivo agora.
Mas há tantas pessoas que têm morrido de injustiça.
Você os odeia.
Quem?
O filho do ministro do Ministério de Rituais é tão alto e nobre. Eu sou sortudo de estar vivo.
Como eu me atreveria a odia-lo?
Aquele casal.
Depois fui ao Departamento de Inspeção e Controle, eu tentei achar eles.
Eu queria bater neles
para acabar com a raiva em meu coração.
Você fez isso?
Nos dê algum dinheiro. Nos dê alguma comida.
Você está cansado? Está suando muito.
Senhorita, nos dê alguma comida. Senhorita!
Esta é uma criança pobre.
Me dê algum dinheiro, Mestre.
Dê a ele um pouco então.
- Obrigada! -Não há necessidade.
Vamos.
Obrigada, Mestre.
- É duro para todos. - Certo.
Mestre, me dê algum dinheiro.
Me dê alguma comida.
Por favor!
Mestre, me dê algum dinheiro.
Me dê alguma comida.
Por favor! Senhorita me dê alguma comida.
Por favor, pessoas amáveis-
Obrigado, Mestre.
Eles eram somente pessoas ordinárias.
Eles foram convidados pelo ministro para serem as testemunhas.
O que eles poderiam fazer?
Deste jeito, eu entendo.
Neste mundo,
não há preto ou branco. Há apenas nobre e humilde.
Eu estava pensando sobre pegar minha esposa e filho para sair da capital.
Secretamente viver esta vida.
Então você queria me usar para fingir sua morte.
Você não quer ficar no Departamento de Inspeção e Controle.
Eu tinha voltado para minha casa.
Minha casa foi esvaziada. Minha família está desaparecida.
Eu estou morto agora. Não posso procurar.
E as pessoas que posso confiar,
é só você, Fan Xian.
Portanto, esse é o motivo pelo qual você deseja procurar o arquivo do caso no Departamento de Inspeção e Controle.
Um traço da minha família.
O Departamento de Inspeção e Controle deve ter um registro.
Se você puder achá-los para mim,
será o dono da minha vida.
Eu não quero sua vida.
Mas vou te ajudar.
Você poderia, mas não fez nada para aquele casal.
Você disse que seu coração é frio.
Não é.
Esta é a razão pela qual vou te ajudar.
[ Salão de Artes Marciais ]
Vamos.
[ Pátio Afortunado ]
Senhorita, por favor, beba este remédio.
Wan'er!
Hoje vou lhe comprar coxinhas de frango!
Senhorita! Senhorita! Tenha cuidado com a ventania!
Senhorita!
Você não me prometeu guardar segredo sobre isso?
Por que está gritando assim?
De agora em diante não precisamos guardar segredo.
Coxinhas de frango, pés de porco, tanto faz.
Por que ainda está aqui se pode comer o que quiser?
Leve-o para a cozinha dos fundos para preparar.
Vá!
Heroína Ye, que coisas novas trouxe hoje?
Ontem quando sai da cidade assisti a um truque com facas.
Ouvi dizer que há um chef no campo
que pode usar feijão e legumes para ter o sabor de todos os tipos de carne.
Não é só parecido, como também é delicioso.
Eu o trouxe para cozinhar para você.
- Você é tão doce. - Claro.
A partir de agora, se quiser comer carne,
eu trarei aqui.
Tenho o destino de uma criada com o corpo de uma senhorita.
Para comer carne preciso de muito esforço.
Como? Você está bem?
Por que está tossindo sangue de novo?
Pegou um resfriado ontem no Templo de Qing?
Estou bem. Realmente estou bem.
Diga-me. Haverá um dia...
em que, depois de todo o vômito ( problemas ), me acostumarei?
Do que está falando? Acostumar-se a isso?
Você é um assassino?
Eu não penso assim.
Então, uma fada mandou você?
Eu não penso assim também.
Eu acho que você é.
Tudo bem. Depois de vomitar, você vai se acostumar.
Qualquer dia desses quando eu sair da cidade,
eu vou encontrar um médico famoso que esteja se escondendo, para curar você.
Ainda que eu seja curada agora,
eu não serei feliz.
Você ainda continua pensando sobre o casamento?
Eu conheço o meu corpo.
Eu posso morrer a qualquer hora.
Por que eu tenho que me envolver em um compromisso?
Não diga coisas assim!
Não diga isso de si mesma por um bastardo.
Ele é um bastardo e eu sou uma bastarda. Qual a diferença?
Você é uma princesa.
Você é como o Céu e a Terra se comparada com eles.
Eu cresci escondendo minha vida.
Minha identidade de princesa é falsa.
E se eu for uma princesa? Eu desejo encontrar alguém que meu coração verdadeiramente queira,
mas eu não posso decidir por mim mesma.
Se alguém te deixar infeliz,
eu posso ir e bater nele para fazer você feliz.
Mas isso...
Ainda que eu esteja fraca, meu coração é forte.
Para se casar comigo, a ordem do imperador não é suficiente.
Não está certo pegar a Tesouraria Interna por meu intermédio.
Esta é a única condição que eu imponho para o casamento.
Que condição?
Eu preciso gostar dele.
Wan'er, isso que você acabou de dizer é tão bom!
Certo! Gostar! Eu preciso encontrar alguém que eu goste também.
Nós estamos só falando depois de tudo.
Como isso pode ser tão difícil?
Espere! Onde você está indo?
É só o Fan Xian. Nós iremos encontrá-lo e falar com ele sobre isso!
Que ele determine o seu valor e peça ao imperador para retirar a sua ordem.
Senhorita! Onde você está indo? Você não pode pegar friagem novamente.
Retratar o compromisso de sua Senhora.
Senhora!
Coma um pouco.
Não, eu não quero.
Eu tenho uma coisa. Deixe ele parar a carroça.
Eu vou descer.
O que é isso? Por que você está correndo?
Eu não sei. Eu...
Pare!
Deixe que o bastardo de Danzhou desça da carroça!
Saia!
Eu vou dar uma olhada.
Está tudo bem. Não se preocupe. Sente-se.
Você me ouviu? Saia!
Irmão!
Está tudo certo.
Bem, vamos dar uma olhada.
Eles tentaram bater nele e ao invés disso apanharam.
- Jovem Mestre! Jovem Mestre, você precisa se responsabilizar por nós! - Não venha aqui! Vá embora!
Quem é o responsável por você?
- Jovem Mestre. - Cale a boca!
Você os conhece?
Eu não, e você?
Eu não os conheço também. Ninguém conhece.
- Jovem Mestre! - Quem é o seu jovem mestre!? Cale a boca!
Eles estão falando absurdos.
Eu não sei de onde eles vieram.
Por que eles o estão chamando de Jovem Mestre assim?
Eu tenho um relacionamento sólido com meu irmão.
Seus bandidinhos! Não tentem nos separar!
Vossa Majestade, Fan Xian foi junto com o filho do Conde de Sinan.
Eles foram para Yishiju.
Também, ao lado do Príncipe Herdeiro,
alguém está vigiando Fan Xian.
Além disso, convidados do segundo príncipe o seguem em particular. [Eunuco Hou: Eunuco pessoal do Imperador Qing]
Fan Xian não tem posição. Devemos protegê-lo?
Ele irá assumir a Tesouraria Interna afinal. E você o escolheu.
Quantos peixes há neste lago?
Isto... Eu não sei.
A água é profunda demais e você não consegue ver, certo?
E agora?
O comida de peixe nas mãos de Vossa Majestade
é Fan Xian. A água é a capital.
Os peixes...
são todos.
[Yishiju]
Cavalheiro, vigie seus passos.
Vá para o parque com a carroça. Nós esperaremos por você lá em cima.
Vá!
O Yishiju é um restaurante famoso na capital. É muito original.
Já que Sizhe está nos convidando, é isso então.
Irmã, isso não é um pouco caro?
Você disse que ia nos pagar um almoço. Ninguém está te forçando.
Irmão, vamos. Veja o que você quer comer.
- Vocês querem livros? - O quê?
Vocês querem livros? Livros proibidos?
Isso me soa familiar. Você também vende DVDs?
Que DVD? Eu vendo livros.
Você quer ou não?
Eu preciso olhar primeiro, não?
- "O Sonho da Câmara Vermelha"? - De fato.
Este "O Sonho da Câmara Vermelha" é um livro muito mágico.
Esta é a versão mais recente. Oito taels por um livro e não há barganha.
Quanto? Oito taels?!
Você quer isso ou não?
E se eu quiser muito mais?
Você não está escondendo mais nada?
Se você realmente quiser, venha comigo ao beco.
- Vocês podem me esperar lá em cima. - Você vai mesmo?
Por favor, mostre o caminho.
Irmão!
Irmã, olhe pra ele! Que deselegante!
O que você sabe?
O irmão escreveu aquele livro.
Ele escreveu aquele livro!
Por favor, tome o seu tempo.
- Você limpou tudo? - Sim.
Rápido! Os hóspedes estão esperando lá em cima!
Por favor, venha por aqui.
- Vamos comer em outro restaurante. - Por favor, entre.
É longe?
Estamos quase lá. Você pechincha por si mesmo.
Não com você?
Se você quiser comprar mais, precisará conversar com o anfitrião.
Ele tem todos os livros.
Ali está ele.
Lembre-se. Se algum funcionário vier procurá-lo,
- você precisa se virar e andar imediatamente. Lembre-se! - Há tantas pessoas recebendo livros dele.
Certo. Você fala com ele você mesmo. Eu vou voltar para a rua.
Você quer este ou não?
Obrigada, Jovem Mestre.
Então, você pode me dar um?
Apenas um?
Lembre-se! Fuja quando vir algum funcionário.
Vai.
Mas não corra assim.
Você tem todos os livros?
Quantos você quer?
- Jovem Mestre Fan. - Wang Qinian.
Primeiro um mapa, depois um livro.
Você está monopolizando a indústria cultural?
O que é indústria cultural?
Que tal falarmos primeiro sobre o mapa?
Jovem Mestre Fan, que tal isso?
- Pagarei dez vezes pelo mapa. - Tão direto.
Eu sempre admito o que faço.
Eu sou brilhante.
Por favor, olhe para suas costas, Jovem Mestre.
O que você quer que eu olhe?
Você corre tão rápido.
[ Mansão Fan ]
Não sei quando o jovem mestre voltará.
Compreendo.
Senhora, eu perguntei.
Fan Xian não está aqui.
Para onde?
Ele foi ao restaurante.
Ele é feliz e desenfreado!
[ Mansão Fan ]
Você está bem?
Você pode contar à senhora Liu na família sobre a retratação do noivado.
O imperador arranjou nosso casamento sem o meu acordo.
Eu não estou feliz com isso.
Não se deve fazer com os outros o que você não ia querer para si mesmo.
Se eu quiser retratar o noivado,
eu deveria olhar nos olhos dele e dizer.
Vou te ajudar.
Eu sou tão fraca e tão voluntariosa.
Obrigada.
Garota boba.
- Adivinha quem está vendendo livros. - Quem?
Wang Qinian!
- Onde ele está? - Escapou. Ele correu tão rápido.
Este livro é amplamente difundido entre as mulheres.
Não sei onde vazou.
Irmão, é tudo culpa minha.
Está bem. É um livro. É para ser lido pelas pessoas.
O que você está olhando?
Muitas pessoas estão vendendo livros.
Dê uma olhada! É o mesmo.
Dê uma olhada!
É o mais popular
livro agora. Você quer um?
Por que tantas pessoas estão segurando bebês?
Wang Qianian é bom. Ele é amigo de mulheres.
Fan Xian, você realmente escreveu este livro?
Não foi eu.
É Cao Xueqin! Sonho da Câmara Vermelha do Senhor Cao.
Irmão, não esconda isso. Não existe essa pessoa neste mundo.
Realmente não foi eu. É um livro tão bom.
Como posso roubá-lo e me chamar de autor?
Acabei de recitar este livro.
Em suma, o que acontece depois?
- Você é o único que sabe disso? - O que?
Fan Xian, a venda deste livro,
nós podemos fazer isso!
Fan Sizhe, não estrague tudo.
Eu não vou, irmã.
Eu estava olhando de perto. Muitas pessoas estão comprando este livro.
São oito taels de prata por um livro!
Olhe para este livro. Isso é tão normal.
Impressão e publicação são menos de três maças e dois candareens.
Se não contarmos o trabalho humano, vendendo um livro,
podemos ganhar sete taels, seis maças e oito candareens.
Oito ou nove livros foram vendidos nesse curto período de tempo.
Se tivermos mais pessoas, podemos vender mais de cem em um dia.
Cem livros! Podemos ganhar 768 taels.
Se controlarmos o tempo e publicarmos um em 15 dias,
isso seria 11,520 taels.
Além do trabalho, digamos 30%,
ainda podemos obter 80,64 taels de lucro.
Você pode publicar doze livros,
e isso seria 96.768 taels.
E essa é apenas a primeira versão. Há muito a ganhar, Fan Xian!
Como você o chama?
Irmão. Meu querido irmão. Se você me deixar fazer isso,
não só irmão. Estou disposto a chamar você de ... tio.
O que você acha? Nós podemos cooperar. Você escreve o livro e eu monto a loja.
Dividimos em 40% e 60%. Eu tomo 40% e você toma 60%.
Dessa forma, a cada 15 dias,
você pode obter 4.836 taels e 4 maças de prata.
O que você acha?
Como você calculou tudo isso?
Você precisa calcular?
Não é muito simples?
Saia da frente! Fora do caminho!
Você está proibido de vendê-lo!
Saia da frente!
Quem pediu para você vender este livro? Saia da frente!
Não venda! Saia!
O que você está fazendo?
Quem pediu para você vender!
Afaste-se!
Jovem Mestre, expulsamos todos.
[Guo Baokun: o filho do ministro do Ministério de Rituais, Guo Youzhi]
Animal!
Este é Guo Baokun.
O filho do ministro do Ministério dos Rituais.
O que ele está fazendo?
- Foi ele quem destruiu sua família? - Sim.
Deveríamos encontrar uma maneira de espancá-lo?
Eu tenho apenas uma vida agora. Não quero cometer um erro novamente.
Todo mundo! Eu sou, Guo Baokun, e
meu pai é o ministro do ministério de rituais. Eu não sou tão talentoso,
mas estou escrevendo para o palácio.
Eu tenho lido e estudado artigos desde criança e os rituais são o que mais respeito.
Vocês são todos eruditos e devem ler os livros dos santos tradicionais.
Esse tipo de livro sujo é um insulto para você.
[Sonho da Câmara Vermelha]
Eu acho que a partir de hoje,
devemos proibir este livro.
Absurdo. Guo Baokun, você está falando bobagem!
Filho de quem está falando bobagem aqui?
Eu sou seu avô!
Quem é o amigo de Guo Baokun?
Ele costumava estudar com o príncipe herdeiro. Ele está do lado do príncipe herdeiro.
Príncipe herdeiro novamente.
Tem algo a ver com o príncipe herdeiro?
Quando ele estava falando, ele estava olhando para mim. Ele sabe que eu estou aqui.
Já que é para você, por que ele está tão animado?
Certo. Fan Sizhe tem uma história com Guo Baokun?
Eu não ouvi falar disso.
Aquele cara com o sobrenome Guo! Oque você sabe!
Muitas pessoas gostam de ler este livro.
Isso significa que este livro é um bom livro.
E você quer proibí-lo.
Qual é a sua posição?
Um escritor para o palácio! É uma posição pequena!
Você se atreve a entrar no tribunal?
Eu estava pensando de que família é esse cara estúpido.
É você, o porco estúpido.
Você é o porco! Seu pai é o porco do Ministério dos Rituais!
- Não fique bravo, jovem mestre Guo. - Como você se atreve?
[Jia Zongwei: estudioso sulista de Qing Jingdu]
Ouvi dizer que o jovem mestre Guo é muito talentoso.
Você veio de uma família com uma história rica. Eu não acreditei nisso.
Hoje, vejo o jovem mestre Guo dizendo certo e errado para os estudiosos do mundo.
Eu respeito muito você.
Na capital, este He Zongwei
é muito talentoso.
Ele está procurando um mestre.
Ouvi falar do talento do Jovem Mestre por um longo tempo.
Não me elogie assim, jovem mestre Guo.
isso é um absurdo!
Você não é elegante.
Este é o filho do conde de Sinan.
O conde de Sinan está no Ministério da Receita e está encarregado do dinheiro.
Então, seu filho deveria ser superficial.
Como se atreve a insultar meu pai!
Está bem. Guo Baokun não me conhece.
Receio que seus subordinados possam reconhecê-lo. Não apareça.
Então, o que devemos fazer? Observando seu irmão ser espancado?
Me deixe ir!
Somos todos oficiais. Se você se ajoelhar e se desculpar comigo,
pelo orgulho do seu pai, eu vou deixar você ir.
Jovem Mestre, não vou pedir desculpas a um porco!
Acerte com mais força até derrubá-lo no chão.
É o bastardo do conde de Sinan em Danzhou.
Senhorita Ruoruo,
embora a senhorita Rourou tenha talento,
ela tem esses irmãos perdedores.
É uma pena.
Você está errado. Estou apenas de passagem.
O que você está fazendo?
Você está com vergonha?
Fan Xian, por que você não está disposto a admitir quem você é?
Eu nunca pensei que você me admirava tanto.
Que absurdo! Céus...
Cheguei ontem na capital e é o primeiro dia em que cheguei à rua. Eu nem sequer reconheci todos na minha família.
Você pode dizer que era eu com um olhar e você se lembra do meu nome tão claramente.
Você me admira há muito tempo?
Você...
Não diga coisas se não puder dizer. É tão embaraçoso.
Vamos falar do que houve. Se eu não intervisse,
e ele quebrasse um dos braços ...
Então? Então o quê?
Por que você está olhando? Vai!
É apenas um bastardo. Por que você está com medo?
Se você quebrar o braço dele,
eu vou quebrar seu nariz. É justo.
Um perdedor de uma vila que não sabe de nada.
Por que você está olhando para mim? Bata nele.
Eu serei responsável se ele se machucar.
Dominando o Qi!
Bom golpe!
o que você quer?
Bata nele também!
Você acabou de dizer que este livro é brega e obsceno.
Eu disse. E daí?
Você o leu?
Nem tenho tempo para ler os livros de todos os santos.
Como posso ter tempo para ler coisas assim?
Então você já leu?
Não quero sujar os olhos.
Nunca leu este livro e o critica.
O escritor deste livro é um ninguém.
- Que tipo de bons artigos ele pode escrever? - Você está lendo o artigo ou a fama?
Se não é famoso, não pode escrever um bom livro?
Se você não estudar, você não pode obter um conhecimento amplo. Se você não tem vontade, você não pode estudar bem.
Você é tão superficial e se considera um estudioso.
E você fala sobre vontade.
Você não tem o respeito de encarar os artigos de outras pessoas. Seus artigos entraram na barriga de um cachorro?
Absurdo!
Como você pode julgar estudiosos assim?
Endireite sua língua antes de falar!
Se todos os estudiosos são como vocês, eu não quero fazer parte disso.
Bem dito!
O que o jovem mestre Fan disse é realmente ótimo.
Vossa Alteza.
- Vossa Alteza. - Se você não estuda, não pode obter um amplo conhecimento.
Se você não tem vontade, você não pode estudar bem.
Penso nessas duas frases e elas significam muito.
Você pode enxergar o talento do Jovem Mestre Fan a partir dele.
Vossa Alteza, você não pode ser enganado por essa pessoa.
O Jovem Mestre Guo e o Senhor He são conhecidos por seu talento.
Acontece que vai haver uma reunião de poesia na minha casa amanhã.
Vocês deveriam fazer amigos através de artigos e ter prazer em escrever poesia,
e brigar com poetas no encontro.
Para que os estudiosos do mundo possam ver
quem é realmente talentoso. O que me diz?
- Eu estarei lá. - Eu estarei lá.
Quem é você?
Este é o filho do príncipe de Jin, Sua Alteza Li Hongcheng.
- Quem é o Príncipe de Jin? - Não grite.
O Príncipe de Jin é irmão do imperador.
Família Real.
O talento é a base das pessoas. O sangue não é nada que valha a pena mencionar.
Você tem uma boa atitude.
Honestamente, haverá garotas no encontro dos poetas?
Haverá algumas senhoras talentosas.
Você é bom! Você está pescando garotas artísticas com um encontro tão formal.
O que quer dizer "pescar"?
É um acordo então. Nos vemos amanhã na reunião.
Certo. Hongcheng estará esperando.
Filho do príncipe de Jin, Li Hongcheng, tem uma boa reputação.
Ele gosta de artigos e realiza muitas reuniões de poesia.
Jovens mestres de famílias famosas sempre comparecem.
Nunca pensei que o Irmão concordaria.
Eu pensei que você menosprezava coisas como essa.
Você não pode esconder isso.
Por quê?
É apenas uma refeição. E os seguidores do príncipe herdeiro e o filho do príncipe de Jin ambos apareceram.
E convidando um bastardo que acabou de chegar à capital para a reunião de poetas
para uma ou duas frases. É muito descuidado.
Irmão, você não acha que é uma coincidência.
Ele estava me esperando em Yishiju.
Não pense em bobagens assim.
Ele é o filho do Príncipe de Jin.
Por que ele tem que esperar por você?
Além disso, quem poderia esperar que você estivesse hoje em Yishiju?
É fácil encontrar o destino se ele seguir o carrinho.
Então ele mandou alguém esperar por você na frente da nossa casa?
Só para encontrá-lo? E convidá-lo para a reunião?
É possível? Absurdo.
Isso mesmo.
E Guo Baokun, então?
O Príncipe Herdeiro mandou Guo Baokun?
O Príncipe Herdeiro quer conhecê-lo,
e o filho do Príncipe de Jin quer vê-lo.
Por que não consigo ver que você é tão popular?
Você deve perguntar a eles então.
Não pense em bobagens como essa.
Há muitas pessoas que estão gostando deste livro recentemente.
É um livro mágico. Não existe livro assim no mundo.
Aquele Fan Xian é muito sincero.
Ele é muito interessante. Não é comum.
É raro um filho de famílias famosas na capital receber elogios de você assim.
Você quer conhecê-lo amanhã?
Vamos esperar.
Vamos ver.
Está bem.
O que?
Por que você desceu?
Você não o ouviu abusar do livro que escreveu?
Eu não estava com raiva. Por que você estava?
Estamos cooperando para vender o livro e ele quer banir.
Impedir-me de ganhar dinheiro é como matar os meus pais.
Quem prometeu trabalhar com você?
Você realmente não está pensando sobre isso? O lucro é grande.
Não vejo como fez as contas tão rápido.
Apenas comum. Isto não é importante.
Pense nisso. Estamos cooperando ou não?
Por que quer vender livros?
Para ganhar dinheiro. Você precisa pensar sobre isso?
Então, por que quer ganhar dinheiro?
O que quer dizer?
Você quer comprar coisas caras com o dinheiro que você ganha,
ou você está indo para um cassino ou uma casa de prostitutas?
Eu nunca pensei nisso. Eu só gosto de ganhar dinheiro.
Não olhe para mim assim.
Você concorda, não?
Então, você precisa me fazer um favor.
Que favor?
Não há ninguém aqui. Podemos sair do carrinho.
O que você quer dizer?
Leve o carro de volta para casa.
Não deixe ninguém saber que eu saí.
Onde você vai?
Se você continuar perguntando, não vou deixar você vender meu livro.
Não adianta você me ameaçar.
Minha irmã está sentada aqui. Ela tem mais medo de mentir.
Claro que ela não vai ajudá-lo. Certo irmã?
Irmão, você vai em frente. Não se preocupe.
Vou ficar de olho nele para impedi-lo de fofocar.
Isso...
Não fofoque.
Irmã, por que você está tratando ele totalmente diferente de me tratar?
Vire à esquerda no cruzamento. Caminhe para o leste até a Rua Tian He.
Você verá o Departamento de Inspeção e Controle lá.
Você os manda de volta para casa. Eu mesmo posso encontrar.
Você é o promotor do Departamento de Inspeção e Controle. Você precisa se infiltrar?
Não vou deixar que os outros saibam sobre o promotor.
O arquivo do caso da sua família é 534 da categoria número 4, certo?
- Certo. - Aguarde pelas boas notícias.
Pense onde a livraria deveria ser.
Podemos conversar sobre isso quando eu voltar.
Você concorda!
Não deixe que os outros vejam.
Eu serei rico.
Espeto revestido de açúcar!
Certo, Jovem Mestre.
Espeto revestido de açúcar!
Precisamos escolher o local da loja.
Também precisamos de escolher o papel.
E os particulares que vendem fora,
precisamos retirá-los para evitar que eles afetem minha venda.
E preciso me preparar para todas essas coisas.
Nós ainda não estamos lá.
Há um engarrafamento.
Podemos simplesmente nos retirar e deixá-los passar.
Certo.
Senhorita Fan! Por favor, espere.
- Quem é? - Aquela barulhenta da família Ye.
Eu lembro! Todo ano novo
ela envia para você dois grandes estojos de jóias.
Não ela.
É a filha do chefe da guarda da capital, Ye Ling'er, da família Ye.
Então você pode apenas dizer a ela para ir.
Ye Ling'er está bem.
Eu acho que há alguém que está com ela.
Quem você viu?
É o carro da família Fan!
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seu sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio♫
♫ e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫